Marvin, privalai tai pamatyti.
- Gavai mano nuotraukas? - Taip. Turi išeiti laukan.
Mes su Des radom kai ką.
- Ką? - Pamatysi.
- Mamos butas. Ji nenorėtų, kad išeičiau. - Mes galime išsėlinti. Privalai.
Ką nori kad pamatyčiau?
Atrodo radome lavoną.
Išeinu, mama. Tuoj grįšiu.
Toli nenueik.
Marvin?
Mėšlas, per tamsu ką nors įžiūrėti,
bet lavonas guli ten.
- Aš nieko nematau. - Jis pačiam dugne.
Baisu, Rosy?
Ne.
Jis čia jau 2 valandas.
Jėzau.
Manai tai tikra?
- Kada jūs radote jį? - Radome ką?
Lavoną.
Nežinau. Mes buvome išsiblaškę.
Geras kadras. Vieną noriu nusiųsti farams.
Jei būčiau žinojusi, kad taip darysi, būčiau neparodžiusi.
Baigei mano biologijos namų darbus?
Pažvelk apačioje.
Ką matai?
Garbageman.
Jis naujas.
Garbageman.
Tamsus vyrukas su maišu?
Jis pasirodė paskutinę savaitę pas Birdman.
Į ką dabar žiūri?
Ma Bell.
- Vis dar neišaugo iš vaikų? - Atrodo.
Ar pasakojau, kad sutikau tavo damą?
Koks jos vardas?
Carmen. Ji dantisto asistentė.
Ji miela?
Ar ji miela? Žinoma.
Atvesiu ją kada nors. Tu patiksi jai.
Tu nemirsi skaistus.
Rosy...
- Jei nebūtum alergiškas tam. - Tylėk.
Neįsižeisk.
Linksminasi kiekvieną naktį.
O, Dieve.
Pasaulio tėtis Nr.1 pametė savo mėšlą.
Pažvelk.
Radau tai apačioje.
Tai Nr.1 sūnus?
Taip...
Padariau prieš dvi dienas.
Matai tą šešėlį? Jis judėjo.
O, Dieve. Tas šešėlis judėjo?
Skambink nacionalinei sargybai.
Skambink marsiečiams. Skambink farams.
Jiems patinka netikri detektyvai.
Tu bijai savęs, nes tu įkyrus.
Aš tik žiūriu.
Ta nuotrauka labai išblankusi.
Ei, Rose.
Ei, Des.
Pažvelk.
A? Turi degtukų?
Kas nutiko?
Pietūs!
Jei meška stovėtų toli nuo lango, nepasiektų valgio.
Sveika, mama.
O, Dieve.
Ką pagalvos kaimynai.
Kodėl palieki įjungtą šviesą?
Kad matytų tave?
Ei, mama...
Mačiau Rosy su vaikinu, ir... manau jis prekiauja narkotikais.
Rosy ne maža.
Taip, bet ar nemanai, kad pastaruoju metu ji kitokia?
Tau nepatiko mano priešpiečiai.
Išgėriau piliulę.
Negali gyventi vien ant jų.
O, mažyli. Tu toks trapus.
Negali atsisakyti miltų.
Nebuvau alkanas.
Nenoriu nerimauti dėl tavęs.
Vėl mąsčiau apie savo nuosavą plotą.
Žinai, kad tai neįmanoma.
Dr. Carson galvoja, kad tai gerai.
Jis mato tave kartą į mėnesį. Jis tavęs nepažįsta.
Man 24 metai, mama.
Daiktais aš pasirūpinčiau.
Ar baigsi šiandien savo pietus?
Negaliu likti čia amžiams.
Myliu tave.
Carmen.
Labas.
Carmen, tai mano brolis.
Marvin puikiai žino kas tu.
O, Dieve. Tu nejuokavai.
Įdomu.
Turi geras akis.
- Turiu gerą priklausomybę. - Ką jis turi yra prievarta.
Kiek ilgai užsiimi tuo?
10 metų, spėju.
Nuo tada kai susirgo.
Aš vienintelis sirgau Striklerio liga.
Bijojai tarakonų?
Teikiau pirmenybę "Bubble Boy."
Taip.
Kaip juos vadino?
- Judas Breed. - Teisingai.
Matei nors vieną?
- Ne taip paprasta. - Aišku matė.
Tylėk, Rosy.
Visada buvo ant telefono su CDC.
- Jis tikėjo, kad yra Smokey, gigantiškų tarakonų meška. - Man buvo 8 metai.
Taip, lyg 16.
Jo gydytojas sakė, kad jis jaučiasi blogai, todėl vaikams jie sukūrė Judą.
Žudo tarakonus, kurie jiems nepatinka.
Nesakei man, kad aš buvau čia!
Taip...
Nori susigrąžinti?
Turiu galvoj, nori jos?
Ne. Kam man mano nuotrauka?
Galiu pasiimti šią?
Taip, žinoma.
- Galiu pažiūrėti? - Taip, tik sek.
Ką matai?
Des parduoda Ma Bell narkotikus.
Kas tas "Des"?
Desmond, jos vaikinas.
Jis ne mano vaikinas.
Viskas gerai?
O Ma Bell.
Ji visada kalbasi su jos vaikais. Mes taip juos vadiname.
- Mrs. Leibowitz? - Pažįsti ją?
Girdėjau ją naktį. Ji sex-tel operatorė.
Viskas gerai?
Tu rūkai.
Ką?
Tai alergiška.
- Užgesinau prieš ateinant čia. - Jis jautrus.
Man išeiti? Turiu galvoj, atleisk.
- Atleisk... - Atleisk man.
Viskas gerai.
Taip, ramiau.
Manau, tu patinki jai.
Ma Bell nuo kažko bėga.
Nejuokauk.
Garbageman apačioje.
Gali paduoti juostelę?
Aš užsiėmusi.
Aah!
Velniai rautų!
Kas?
Jis sužeistas.
Manau, ten kraujas.
Kur jis?
- Kur? - Jis tenai.
Mėšlas!
Jėzau, kas atsitiko?
Nežinau.
Ką matei?
Mama?
Mama!
Turime iškviesti policiją.
- Sveiki. - Detektyvas Dumars.
Ačiū, kad atvykote.
Be problemų.
Simone.
Aš jus pažįstu?
Norite užeiti?
Taip.
Kokios bus problemos?
Na... mano vaikai mano, kad kažką matė.
- Kažkas buvo sužeistas. - Nužudytas.
Mano sūnus Striklerio ligonis.
Jis labai jautrus.
Jums tikriausiai sunku.
Taip, tai nutiko tenai, šalia įėjimo.
Jo vardas Desmond.
Jis buvo kraujo klane, o paskui dingo.
Jis buvo sužeistas?
Taip.
Ar aplink buvo dar kas nors?
Jis matė Garbageman.
Man taip atrodo.
Gerai.
Kas yra Garbageman?
Jis.
Tu padarei šias nuotraukas?
- Tai jo hobis. - Taip.
Nesu tikras ar tai legalu.
Jis nekenksmingas.
Tas vaikinas... koks jo vardas?
- Desmond. - Desmond dingo?
Taip, ir ten buvo kraujo.
Lietus viską nuplovė.
Ar yra kokių nuotraukų?
Ne, baigėsi juostelė.
Taip...
Galvoju ką Desmond padarė gyviesiems.
Rosy!
Na...
spėju, kad reikės pakalbėti su Garbageman.
Nematau jo.
Vaikinas nekenksmingas.
Kas jis?
Jis nematė kas nutiko.
- Sužinojai jo vardą? - Vardas nesvarbu.
Kaip dėl Garbage maišų? Kodėl jis išėjo naktį?
Gal jis renka maistą prieglaudai.
Ką turi galvoj, gal? Kalbėjai su juo?
Marvin.
Atnešiau dvi stiklines.
Mano pamaina baigiasi už 20 minučių.
Yra ten Mr. Montrose iš kurio turėčiau gauti pareiškimą?
- Taip. - Ne.
Cancer.
Atleiskit.
O kaip Desmond?
Tavo draugas, teisingai?
Atsižvelgiant, aš nežinau ką daryti.
Atsižvelgiant į ką?
Marvin'o praeitį.
Štai kur mes susitikome.
Paėmiau praeito karto pareiškimą, kur Marvin liudijo.
Nustebinta jūsų atmintimi.
Tai buvo prieš tris metus.
Daugiau nekalbėk...
Ramiau, Marvin.
Gal tau reikia mažiau šnipinėti.
Mes abu matėme kaip nužudė Desmond.
Rosy! Prašau.
Ne, ne, ne. Ji atrodo įsitikinusi.
Ar ne?
O kaip tu? Ką matei?
Atrodė lyg kažkas nutiko.
Atrodė lyg kažkas nutiko?
Ar tu 100% tikras, Marvin?
Matei žmogžudystę?
Nežinau.
Man tai neskamba kaip problema, bet...
Galiu užsukti pas jus laikas nuo laiko.
Galėsite...
Detektyve?
Taip. Žinoma.
Galiu atsiųsti kelis patrulius.
Nenuleiskit akių nuo kiemo.
Ir...
vadinkit mane Gary.
Ne, ne, ne, nieko tokio.
Ne?
Ne, tu juokauji?
O, liaukis.
Rosy, sveika.
Ei.
Ei, Carmen.
Sveikas.
Viskas gerai? Mačiau tave lauke.
Man nieko.
Tai dėl Rosy dylerio?
Jis nėra mano dyleris.
Rosy pasakojo man apie Garbage. Aš mačiau jį.
Kaip jis atrodo? Jo veidas?
Nežinau. Tiesiog veidas.
Neatkreipiau dėmesio.
Ar Dumars pastatė tuos farus?
- Taip. Jis vis dar ant kušetės su mama? - Taip.
Viskas gerai?
O, um...
Nerūkiau dvi dienas. Tu darai man gerą įtaką.
Ką po velnių jis daro?
Kas?
Garbageman.
Ten kažkas spindi jo bute.
Keista.
Galiu pamatyti?
- Tu išsikvėpinusi. - Taip.
O, Dieve! Net nepagalvojau!
- Viskas gerai. - Atleisk.
Turbūt jis alergiškas tau.
Tylėk, Rosy.
Aš išeinu.
- Atleisk. - Atleisk.
Aš atsiprašau.
Užeikite.
- Ei. - Ei.
Tu viena.
Taip, Rosy ginčijasi su mama ir Dumars.
- Atspėk. - Ką?
Viską mečiau.
Jokių cigarečių, kvepalų.
Aš švari.
Gali mane suvalgyti.
Dieve, tai plepė.
Ką dabar daro Dumars?
Bando apkiaulinti mamą, kaltina mane.
Noriu jam smogti.
Kaip Garbage?
Jis nebeišeina iš savo buto. Tik stebi.
Skamba pažįstamai.
Des nėra pakankamai ilgai, kad būtų dingęs.
Ar klausei pareigūno Dumars?
Koks skirtumas. Jis galvoja kitaip.
Ei, galiu pažiūrėti?
Žinoma.
Viskas gerai?
Paėmei ką nors?
Neturėjau nieko nuo tada kai dingo Des.
Tai problemos dalis.
Ten Mrs. Leibowitz.
Ma Bell?
Taip, kurį laiką ji buvo ten. Manau, ji ieško Desmond.
Kaip ir Rosy?
Atšok, Carmen. Arba eik su mano broliu,
kad aš liaučiausi pykusi. - Rosy...
Atsiprašau.
Tai tik...
Nežinau ką mes matėme, bet atrodė blogai.
O Garbageman...
Turiu kai ką padaryti.
Žinai, mano tėtis statybų direktorius.
Bloga idėja.
Kokia idėja?
Tai būtų lengviausias būdas gauti raktus nuo Garbageman buto.
Siaubinga idėja.
O Marvin galėtų stebėti mus.
Čia mano mob. numeris.
Ar nematėte filmo?
Velniškai siaubinga idėja.
Ką tu manai?
Pasture.
Adam Pasture.
Vaikas, kuris dingo praeitą savaitę.
Jo šeima turėjo pranešti apie dingimą.
Galėtume pakalbėti su jais. Sužinoti ką jie žino.
O tai gali padėti Dumars pažvelgti į mus rimtai.
Nagi, neskaudės.
803. Tai turi būti Pasture.
Taip?
- Tai Carmen. Niekas neatidaro. - Negaliu matyti per užuolaidas.
Ką daro Garbageman?
Sunku pasakyti. Jo kambarys tamsus.
- Gal jis išėjo. - Nežinau.
Tamsus neseniai.
Jėzau.
Kas?
Garbageman.
Jis Birdman'o bute.
- Tu tikras? - Jis stovi ten.
Tada jo nėra namie.
Carmen?
- Marvin, mes viduje. - Carmen, jų yra du.
Dieve, čia taip dvokia. Ko du?
- Du Garbagemen. - Ką?
Gal nė vienas iš jų nėra jis. Jums reikia dingti.
Tik sek. Rosy rado plunksną.
Jie pilki kaip balandžiai.
- Nemanau, kad tai jis. - Išsiaiškinau kas ten spindėjo.
Tai jo šaldytuvas. Jis užrakintas.
Carmen, rask Rosy. Dinkit iš ten.
- Ji bando rasti šviesos jungiklį. - Carmen, girdi mane?
Taip, brangusis, girdžiu.
Žinau, manai, kad tai bloga idėja, bet...
Rosy, ne!
Carmen, eikit lauk!
Fuck.
Mama.
Mama!
Rosy bėdoje!
10 minučių!
Mama! Tai rimta!
Velniai rautų!
Tu tam per senas!
Eik iš čia!
Aš nesuprantu.
Rosy buvo Garbageman'o bute ir tada jis pagrobė ją!
Ką tai reiškia?
Ar mes pakankamai ieškome jo? Rosy jau gali būti negyva!
- Skambinu farams. - Aš esu faras!
Turiu galvoj, tikriems farams.
Rosy.
- Jis sakė, kad gyvena čia. - Taip, mes jos tėvai.
Nenuleiskite nuo jos akių.
Tau viskas gerai?
Kas nutiko?
Ji buvo mano bute. Nemanau, kad ji ką nors pavogė.
Ką ten darei? Ar tu vagei?
Tai dėl narkotikų?
- Ne. - To daugiau nenutiks.
Neišeisi kol nesusitvarkysi.
- Kuo laikai save? - Rosy!
Į savo kambarį.
Atšok.
Rosy.
- Atleiskite. - Parašysiu pareiškimą, jei norite.
Ne. Ačiū.
Ačiū. Nenorime jūsų varginti.
Aš tai vertinu.
- Labanakt. - Labanakt.
Kodėl jis tavęs neatpažino?
Maniau, tu esi kalbėjęsis su juo.
- Kodėl darai tai savo motinai? - Tu per senas tam.
Jis niekur negalės išeiti.
Gerai.
Susitiksim po akimirkos.
Ačiū.
- Kaip sekasi? - Gerai.
Carmen butas puikus.
Manai, ilgai liksi?
Nežinau.
Manai, Dumars kuom nors serga?
Taip, gerai.
Greitai vėl pakalbėsim.
Taip.
Pakalbėsim. Viso.
Marvin.
Tu mano kambary.
Tai buvo tavo motina. Ji tuoj bus namie.
Ji...
- Palik. - Atleisk.
Sakiau, "Palik"!
Taigi, Marvin...
Noriu...
kad būtume draugais. Ko iš tikrųjų ieškai?
Aš tiesiog nežinau ką tu darai.
Na...
Tavo mama...
Ji nepaprasta dama.
Ir ji man patinka.
Manau, kad mes kartu žydime.
Nenoriu žinoti ką jūs darėte su mama, nes jūs nepretenduojate tapti mano tėčiu.
Liaukitės apsimetinėti, kad nesuprantate manęs,
ir paskirti tuos vaikinus kieme.
Ką?
Kas tas pareigūnas mašinoje?
Parodyk.
Čia dar vienas.
Ir dar vienas.
Tai ne mano vaikinai.
Galėčiau būti sumuštas faras. Daugiau nebeturiu "vaikinų."
Aš...
atsiprašau.
Stengiausi nustebinti tavo mamą.
Nebeturiu autoriteto statyti patrulių.
Tada kas jie?
Na...
gal pavyktų išsiaiškinti.
Ei, ką čia darai?
Stengiuosi nerūkyti.
Dėl Marvin? Tai taip miela.
Mėšlas, tai Garbageman.
Kas tai po velnių?
Buvo susitarta, kad tai nutiks rytoj.
Neturiu laiko.
Dabar arba niekada.
Tai stabilu?
Jei palaikai šaltį.
Man tai nepatinka.
Atsargiau!
Aš labai atsiprašau.
Tai mano kaltė.
Maža kaltė.
Labai atsiprašau.
Atleiskite, sere?
Sere?
Minutėlę.
Telefonas.
Kur prakeiktas telefonas?
- Marvin? - Kur tu?
Sekantis Garbageman. Mums reikia tavo akių.
Reikia pagalbos.
Uždaryk.
Tuoj pat.
Pirkėjas bando susisiekti...
O, Dieve.
Na...
fuck.
Kas vyksta?
Gausi už ką sumokėjai.
Rosy...
Fuck!
O, Dieve!
Ne! Ne!
Leisk man padėti.
- Ji nenustoja kraujavusi. - Gerai.
Kraujas pritraukia juos.
Ne!
O, Dieve!
Ne!
Paleisk ją!
Nutilk. Tu padėsi man.
Nagi, nagi.
Nagi.
911 pagalba.
Judas Breed. Mačiau juos du.
Galite pakartoti, sere?
Du žmonės mirę. Policininkas miręs.
Mano sesuo...
nužudyta.
Nagi.
Pirmyn.
Duok man prakeiktą telefoną.
- Judas kiaušinis. - Sumanus vaikis.
Tai karaliaus kiaušinis.
Taip.
Išsiųsti CDC, A.D. Kirschner.
Tuoj pat.
Įgaliojimas 197667. Turime du pavyzdžius.
Jie kareivių kasta. Gal daugiau.
Kas nutiko?
- Aš alergiškas tarakonams. - Kurgi ne.
Tada tu būsi mano kalnakasio kanarėlė.
Padėk į šaldytuvą.
Niekas nedarys nesąmonių, ir niekas nemirs anksčiau.
Turime sunaikinti tai.
Dabar tai kvaila.
Vaisingas vyras galės įkurti naują koloniją. Naują protrūkį.
Denio kėdes "Titanike".
Šis kiaušinis vienas iš tūkstančių. Jie peri juos. Laukia.
Turime sunaikinti. Turime pamėginti...
Ei, aš nužudysiu tave. Te padeda man Dievas.
Štai.
Tas kiaušinis kompensuoja mano pinigus. Taip toli nuo civilizacijos.
Mes jau paklydę.
Viskas baigta.
- Padaryk tuštumą prie durų. - Tai žibalas.
Jiems nepatinka ugnis.
Taip nieko nesigaus. Jie neturi proto.
Strategija, priežastis.
Jie prisitaikys. Štai kaip mes padarysime.
Jie neprivalo būti didesni ar stipresni, o sumanesni.
Tai daugiau nebe miestas.
Tai nuodų butelis.
Durys!
- Mama. - Taip?
Kodėl tu ne savo kambary?
Bėk!
Uždaryk prakeiktas duris!
O, Dieve.
Nešauk. Tai mes.
Marvin...
Ar Carmen gyva?
Jis bando kalbėti.